-
1 sich zusammenreißen
(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) pull oneself together -
2 sich zusammenreißen
мест.разг. (с трудом) овладеть собой, брать себя в руки -
3 Sich zusammenreißen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Sich zusammenreißen
-
4 sich zusammenreißen
to buck up one's ideas coll. -
5 zusammenreißen
zusammenreißen♦voorbeelden: -
6 zusammenreißen
zusammenreißen v/r <unreg, -ge-, h>: sich zusammenreißen kendine hakim olmak, kendini toplamak -
7 zusammenreißen
-
8 zusammenreißen
sich zusammenreißen xwe gihandin hev -
9 zusammenreißen
-
10 zusammenreißen
tsu'zamənraɪsənv irrzusammen| reißen■ sich zusammenreißen (umgangssprachlich) controlarsesich zusammenreißen ref (unreg) -
11 zusammenreißen
tsu'zamənraɪsənv irrsich zusammenreißen — se ressaisir, se maîtriser
zusammenreißenzusạmmen|reißen -
12 zusammenreißen
zusammenreißen: sich zusammenreißen rycka upp sig -
13 zusammenreißen
-
14 zusammenreißen
-
15 zusammenreißen
-
16 zusammenreißen
(riß zusammen,zusammengerissen) - {to nerve oneself} = sich zusammenreißen {to buck up; to pull oneself together; to spurt}+ -
17 zusammenreißen
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg. zusammennehmen II* * *zu|sạm|men|rei|ßen sep1. vrto pull oneself together2. vt* * *zu·sam·men|rei·ßendie Hacken \zusammenreißen to click one's heels* * ** * ** * * -
18 zusammenreißen
i w взять себя в руки. Er riß sich zusammen, um nicht vor Schmerz aufzuschreien.Reiß dich zusammen!Er fühlte, wie er langsam in die Knie ging, wenn er sich jetzt nicht eisern zusammenriß.II vt: Hacken zusammenreißen солд. щёлкнуть каблукамиdie Glieder [Knochen] zusammenreißen стать смирно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenreißen
-
19 zusammenreißen
-
20 zusammenreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich zusammenreißen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich am Riemen reißen • sich einen Ruck geben Bsp.: • Ich denke, wir sollten uns zusammenreißen. • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die… … Deutsch Wörterbuch
zusammenreißen — sich zusammenreißen ↑ zusammennehmen , sich. * * * zusammenreißen,sich:1.⇨beherrschen(II)–2.⇨anstrengen(II,1)–3.⇨ermannen,sich zusammenreißen,sich 1.→beherrschen,sich 2.→überwinden,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenreißen — (sich) aufraffen; (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * zu|sạm|men||rei|ßen 〈V. refl. 195; hat; umg.〉 sich zusammenreißen energisch werden u. handeln, aus Gleichgültigkeit, Tatenlosigkeit erwachen ● endlich riss er sich zusammen! * *… … Universal-Lexikon
zusammenreißen, sich — sich zusammenreißen V. (Mittelstufe) ugs.: sich beherrschen können, sich zusammennehmen Synonyme: sich zurückhalten, sich zügeln Beispiel: Reiß dich zusammen! … Extremes Deutsch
sich am Riemen reißen — [Redensart] Auch: • sich zusammenreißen • sich einen Ruck geben Bsp.: • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die Arbeit machen … Deutsch Wörterbuch
sich einen Ruck geben — [Redensart] Auch: • sich zusammenreißen • sich am Riemen reißen Bsp.: • Wenn du heute noch fertig werden willst, solltest du dich lieber am Riemen reißen und dich wieder an die Arbeit machen. • John, du musst dir einen Ruck geben, sonst… … Deutsch Wörterbuch
zusammenreißen — zu·sạm·men·rei·ßen, sich (hat) [Vr] sich zusammenreißen gespr ≈ sich beherrschen, sich ↑zusammennehmen (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennehmen, sich — sich zusammennehmen V. (Oberstufe) sich unter Kontrolle halten, sich beherrschen Synonyme: an sich halten, sich bezähmen, sich in der Gewalt haben, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammenreißen (ugs.) Beispiele: Ich musste mich stark… … Extremes Deutsch
zusammenreißen (sich) — zesammerieße (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenreißen — zu|sạm|men|rei|ßen, sich (umgangssprachlich für sich zusammennehmen); ich habe mich zusammengerissen … Die deutsche Rechtschreibung
aufraffen — (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * auf|raf|fen [ au̮frafn̩], raffte auf, aufgerafft: 1. <tr.; hat schnell sammeln und aufnehmen: sie raffte die aus dem Portemonnaie gefallenen Scheine… … Universal-Lexikon